Retailrip og synk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!
Jeg heter Luke. Jeg vil gjerne stille dere et par spørsmål.
HVORFOR DANSER DU?
For meg er det som å puste, som å gå.
Jeg spiller ikke en rolle når jeg danser.
Jeg er mer meg selv når jeg danser enn noen gang ellers.
Jeg danser for å bli en annen.
Det er så mange ting i verden som tynger, -
- men når du danser, er du fri.
Jeg begynte å danse da jeg var syv år, hjemme i stua.
Jeg danset og danset og kopierte Michael Jackson.
Når jeg hørte musikken på supermarkedet, -
- danset jeg rundt i butikken. Mor sa jeg skulle styre meg, -
- men jeg klarte ikke. Jeg var nødt til å danse.
Når de andre sov, gikk jeg ut i garasjen og øvde.
Jeg visste bare at jeg elsket det, -
- for jeg hadde aldri lagt så mye innsats i noe før.
Det er ikke bare å hoppe rundt. Dans er et språk.
- Jeg er fra Argentina. - Det nordlige Uganda.
- Miami, Florida. - Los Angeles.
- Vi har mange gatebander. - Jeg ville ikke leve der.
- Landsbyen vår ble angrepet. - Mor og far slo hånden av meg.
- Hun kastet meg ut. - Jeg måtte dra.
- Dansen reddet meg. - Den reddet meg.
Uten dansen hadde jeg ikke ant hva jeg skulle gjort.
Jeg hadde ikke penger. Jeg levde for 1 5 dollar uka i New York.
Dansen fører sammen folk fra hele verden.
Sannheten er at alle kan danse.
- Vi har en puls. - Vi har rytmen i oss.
- Hva er det du alltid sier? - Hva kaller du det?
- " Født av en boombox". - Akkurat.
Det er stilig. Født av en boombox.
Høres teit ut, men sånn har jeg det. Og hører vi godt etter, -
- innser vi kanskje at alle danser til samme melodi.
Velkommen til Washington Square Park.
Den utgjør den sentrale delen av skoleområdet.
Mor og far, nå kan dere godt gå.
Vi ber deg og Camille på middag. Vi lovte å sørge for henne.
- Vi har betalt for måltider. - Det går fint.
- Best vi går. - Et siste bilde.
- Ett siste bilde. - Trekk sammen.
Det er plass til en lastebil mellom dere. Trekk sammen.
- Legg armen om henne. - Greit.
- Klar? Si: " Mor er pen". - Mor er pen.
Tusen takk!
Nydelig. Et bilde av en hatt. Med hår.
Gid far kunne se meg ta avskjed med min sønn, -
- som skal bli ingeniør. Godt at du la det dansetullet bak deg.
- Det har du nevnt, ja. - Nå må du gjøre meg stolt.
Det var vel det.
Er det plass i sekken? Kom igjen. Kom igjen!
Jeg skal gjøre deg stolt, bare jeg rekker velkomstmøtet.
- Du er skatten min. - Alle de andre har gått.
- Jeg ringer senere. - Bruk deodorant. Hver dag.
Det er viktig, skatt. Du er en mann nå.
Vi må dra før trafikken tetner.
- De er virkelig ... - Pinlige.
Jeg ville sagt "glade i deg".
Se der. Særutgaven av stålblå Nike Dunks.
Jeg kjenner det blikket.
Ærlig talt ... Neste Stopp er Union Square.
Jeg må ta en nærmere kikk. Jeg er straks tilbake.
Da sier vi det.
- Kom igjen. Hvem er med? - Jeg setter 25 på Kid Darkness.
Få penga mine.
1 0 på den tynne.
Gi meg 20. Gi meg de 20.
Så dere det?
Det er over!
Gå hjem!
Få se hva du kan!
Lar du en fersking møte Kid Darkness?
Han er rimelig god til nerd å være.
Ta ham! Han er her!
Stans, politi!
Kom igjen! Det er deg de vil ta.
Bli med!
- Vent, jeg orker ikke ... - Bli med!
Stans! Av veien!
- Hva er det du gjør? - Hopp først. Frykt etterpå.
Av veien!
Au, brystkassa ...
Jeg spydde i kjeften min. Det svir.
Hvor skal du?
Hvordan klarte du det?
Du fløy jo nesten. Du er rene ninjaen.
Luke.
Gjør sånn. Den må eksplodere.
Holder det?
Tøft. Jeg er Robert Alexander lll.
Siden du spør. Men bare kall meg Moose.
- Jeg har ikke sett deg før. - Jeg er ny på NYU.
- Jeg skal ta ingeniørfag. - Men danse også.
Nei. Det var artig å danse på high school, -
- men nå skal jeg ut i virkeligheten.
Du aner ikke hva du gjorde, du?
- Du er FAEBB. - Hva betyr det?
" Født av en boombox".
Noen lærer å danse, andre er født til det.
Og du er i New York, hele verdens dansemekka.
Se her.
Tidenes største battle. Premiene overgår alt.
De i parken forbereder seg. Du burde også delta.
Er det din bil? Faen så syk den er!
Sett deg inn.
Det du så i parken var bare begynnelsen.
Vi er fremme.
- Hva er dette for et sted? - Kom.
Velkommen hjemme hos meg. Piratenes hus.
Nydelig, selv om det er en trang hybel.
Far og mor bygde det om for mange år siden.
Vi bor og trener oppe, og så er det nattklubb nede.
En slags hemmelig skjulested. Her er vi.
Vi kaller det " Hvelvet".
Her er du det du danser. Vi bor sammen, arbeider sammen -
- og battler sammen. Men ulikt andre crew har vi hver vår stil.
Alle kommer fra gata. Masse talent, men ikke noe sted å være.
Vi er blitt en slags familie, hvor vi er oss selv. Uten regler.
Dette sted er helt vilt.
Ting en og to der er Santiago-tvillingene.
Du ... ! Vi så deg i parken i morges. Du var fabelaktig.
Du var fra en annen planet, din helt egen verden. Utrolig.
- Jeg må spørre deg om noe ... - lkke nå. Jeg viser ham rundt.
Skjønner! Du var fenomenal!
Jacob!
- Dette er Moose. - Gleder meg.
Han er kaptein på skuta her.
Styrmann. Jeg hører du imponerte i parken.
- Hvorfor vet alle det? - Fordi du slo Kid Darkness.
- La meg låne deg et øyeblikk ... - Jeg viser ham rundt nå.
- Det kan vi gjøre. - Ja, la oss vise ham rundt.
- Jeg vet ikke helt ... - Kom igjen. Hva ville Jesus gjort?
lkke gjør ham noe, da.
Moose, det er The Ticks. Lykke til.
Dette kom fra banken i dag. Vi skylder seks måneders avdrag.
- Vi betalte forrige måned. - Hva med de andre fem?
Nattklubben går ikke så bra som før.
Det vil ikke banken høre.
Hvis de ikke får pengene, går Hvelvet på tvangsauksjon.
Har jeg ikke alltid en plan?
Moose slo Kid Darkness, og han gjorde det med stil.
Men litt trening kan han hjelpe oss å vinne World Jam, -
- så vi kan betale det vi skylder.
Vi mister ikke Hvelvet. Det lar vi ikke skje.
Det er aldri noen som har slått Kid Darkness og filmet det.
Tror du Samurai lar deg slippe? De vil ha revansj.
- Hvem? - The House of Samurai.
- Byens råeste dansere. - Erkerivalene våre.
- Hvordan finner de meg? - De har teknologien.
Små bjørner med GPS-sendere.
lkke bry deg om ham. Du er en av oss nå.
Og ikke engang The Samurai tør røre oss.
Hvis ikke de vil ha bank!
Eller en hard patada i hekken.
- En hva? - Du skjønner ikke, men ...
Hun er tilbake. Hun jeg fortalte om.
Kom, Moose. La meg vise deg nattklubben nede.
Festbrems!
Denne veien.
Pass deg, de biter.
Tøft, hva? Se deg om. Jeg er straks tilbake.
lngen slipper fra The Samurai med en battle.
Nå blir det en ekte battle.
Hva? Er du redd nå?
Hvor skal du? Vi er ikke ferdige.
Ta ham!
Jeg vil danse mot ham. Vi har noe uoppgjort.
Da må du gjennom oss først.
Gi deg, Luke. Vær med på leken.
- Hva gjør du her, Julien? - Godt å se deg og.
- Ha deg vekk fra vår eiendom. - Den er ikke deres stort lenger.
Når jeg kjøper den, skal jeg ta meg godt av den.
Når vi vinner World Jam, kan ikke du og pengene dine røre oss.
Yndig. Vennen din kan ikke engang fullføre et battle.
- Bobler og ballonger? Amatør. - Han fullfører på World Jam.
- Jeg skjønte ikke hva du sa. - lkke snakk dritt om crewet mitt.
Jeg skal få deg ut.
- Alt i orden? - Ja.
Takk.
Jeg heter Luke.
Jeg heter Natalie.
Hvorfor all bagasjen?
Jeg skulle treffe en venninne, men hun kommer visst ikke.
- Hva gjør du da? - Det har jeg ikke tenkt på.
Du kunne bli her.
- l nattklubben? - Nei, oppe, der vi bor.
- Du kjenner meg ikke engang. - Jo, det gjør jeg.
Du heter Natalie, og du trenger et sted å sove.
Fint. Takk skal du ha.
Ta sakene dine.
- Sikkert at det er greit? - Alle her har levd som nomader.
- Hvor er du fra? - Herfra.
Men jeg har bodd i London de siste par åra.
Dette stedet her er litt annerledes.
- Takk. - Bare hyggelig.
Er du klar?
- Til å gå i seng? - Til å battle i World Jam.
Vi kan trenge en som deg. Har du lyst å konkurrere litt?
Det er det jeg lever for. Jeg har konkurrert hele livet.
- Har du vunnet noe? - Jeg taper aldri.
Bra.
Da ses vi i morgen. Vi har mye å gjøre.
Moose ...
- Hvor ble du av i går? - Unnskyld ...
Jeg måtte spise med den sprø bofellen min, som stinker.
Hun bare bablet i vei uten stans om kjælerotta sin blog.
Vi må koble bofellene våre. Min ser ut som en rotte.
Han har både snuten og klørne.
Sånn ja! Nå må du hjelpe meg å finne fysikksalen.
Moose ...
FYSlKKSAL
- Hva skulle jeg gjort uten deg? - Det aner jeg virkelig ikke.
Vi ses.
Jeg ser du har funnet høyttalerlokalet.
Jeg bygde det da vi fortsatt fikk tak i boomboxer.
lmponerende.
- Du er tidlig ute. - Jeg har varmet opp alt.
Bra. Du er en ny rekrutt, og det er mitt ansvar å få deg i form.
- La oss trene. - lkke her.
- Hvor da? - Der ute.
Prøv å holde følge.
Før vi deler oss i grupper og gjør elevøvelser, -
- vil jeg fortelle dere litt om hva ingeniørfaget er for meg.
Hva heter du?
Stille, heter jeg.
Stille i timene.
Gå og ta den, herr Populær.
Nå er det øving. Se til venstre.
Åpne buret, gutter, og vis dem hvorfor dette heter Hvelvet.
Moose, hvordan går det, min venn?
For en vakker señorita. En fornøyelse å møte deg.
Kan jeg gi deg to?
Blir du sur? Jeg bare hilser på henne.
Jeg presenterer meg.
Du avbryter mens jeg presenterer meg for den skjønne señoritaen.
- lkke hør på ham. - Du er så søt.
Du er søt.
Mine damer og herrer: det kosteligste vi eier.
Se på det.
Hvis dansen er vårt våpen, så er dette rustningen.
De vakreste skoene i verden. De er så deilige ...
Du snakker som ei jente, mann. "De er så deilige".
Du må si det som en machomann.
- Lykkeskoa til Luke? - Smart fyr.
lkke heng deg opp i dem. De må du ha fortjent.
Bak dør nr. 2: graffiti-rommet.
- Hvem er han? - Det er Jason, vår graffitiguru.
Han hacker alt fra lysreklamer til LED-dioder, alt som skiller oss ut.
Storartet timing. Jeg vil lage en bærbar prosjektør, -
- men jeg får ikke batteriene til å sitte.
- Har du isolasjonstape? - Ja.
Fest den med tape akkurat her.
- Har du greie på lys? - Litt. Se her.
Ja! Jeg elsker ham. Fra LED til batteri til magnet.
De er vakre. Som neonildfluer.
Neo-fluer? Det liker jeg.
Hør etter. World Jam er rett rundt hjørnet.
Men først må vi bestå to kvalifikasjonsrunder. Det betyr ...
At vi har mye å gjøre. Moose og Natalie, er dere med?
- Vel, jeg går på skole ... - Vi fikser det der.
Pirates! Pirates!
- Jeg kan være med en runde. - Bra. Natalie?
Til House of Pirates!
Jeg er meg selv nårjeg danser, mer enn noen gang ellers.
Jeg danser for å bli en annen.
Folk tror vi bare er unger, uten noe mål i livet, -
- men det vi gjør er vanskelig. Vi bare får det til å se lett ut.
Når du har snurret rundt og er svimmel, -
- må du kjenne kroppen godt for å stå støtt igjen.
Du må finne horisonten inni deg selv.
- Litt av et anlegg. - Takk.
Jeg samler på klipp av dansere som inspirerer meg.
Jeg ser det.
Hva skal du bruke dem til?
lkke noe. Bare noe jeg leker med.
- Det ante jeg ikke. - De er fantastiske.
Jeg mener deg.
Du er jo filmskaper.
- Hva er i veien? - Jeg viser det sjelden frem.
Det er jo bare meg.
Greit.
- Viser du meg litt? - Ja.
- Lov meg at du ikke ler. - Æresord.
Jitterbug, så baken.
Det er .... Vår lærer i femte klasse!
Ansiktsløftet!
En raptor!
Hvordan kan dere gjøre det der?
- Vi leser hverandres tanker. - Har dere vært kjærester lenge?
Det er overhode ikke sånn. Vi er bare venner.
Rettelse: Vi er bestevenner.
- Beklager, jeg må stikke. - Går du? Vi kom jo akkurat.
Ha det fint. Dere tapte.
Det er jo så tydelig. Nå skjønner jeg det.
- Du er dødsforelsket, hva? - Nei, nei, nei.
Det er overhode ikke sånn.
Vi har vokst opp sammen. Det ville vært utrolig sprøtt.
Jeg tror det er din tur. Det er deg nå.
Okay, du først.
Ekorn? Kenguru?
Hei.
Vi har vel ikke stå-opp-konkurranse?
Jeg har ikke lagt meg ennå.
- Kan jeg slå meg ned? - Selvfølgelig.
- Hva ser du på? - Jeg kommer ut hit for å lytte.
Elven, trafikken, fuglene ...
Da føler jeg meg som del av noe større.
Med trafikkstøy føler du deg som del av noe større?
Det var dypt.
Jeg har som sagt vært oppe hele natta.
Jeg har tenkt på den filmen din.
Den fra i går kveld.
Jeg syns du skal gjøre den ferdig og vise den frem.
- Jeg vet ikke... - Du liker den jo selv?
Du har vært oppe hele natta, og allikevel ...
Du lyser, liksom.
Lyser?
Jeg ser lys.
Vi får dra til Red Hook.
Du har rett.
WORLD JAM - 1 . RUNDE RED HOOK
Velkommen til Red Hook!
Første runde i World Jam!
Er dere klar til battle?
Red Hook, er dere klare?
Pirates, er dere klare?
Kjør i gang!!
Og vinneren er:
The Pirates!
The Pirates går videre til neste runde i World Jam!
Din tur til å stå foran kamera, min kjekke pirat.
Vil du ha litt sminke, skatt?
- Jaså, kaptein Luke ... - Få det kameraet.
Det er ikke så lett å være på denne siden, hva?
Så stikk, da.
- Hva er det du elsker med dans? - Jeg vet ikke.
Musikk og dans harjeg alltid drevet med.
Er det alt?
Jeg vet du kan finne på noe bedre.
Far og mor var dansere, -
- og de åpnet dette stedet for folk som dem selv.
Men de ville ikke bare være reservedansere.
De ville skape noe eget, noe å bli respektert for.
Det likerjeg, så jeg fører tradisjonen videre.
Til minne om dem.
Hva syns de om at du har gjort stedet til et galehus?
De rakk aldri å se det.
- Unnskyld - Du trenger ikke unnskylde.
Er det derfor du brenner for det? Fordi du fører arven videre?
Familie er familie.
Engang levde de for det, og nå gjør jeg det.
Vi gjør de mest utrolige ting for familien.
Fortell om foreldrene dine.
De gikk fra hverandre for en god stund siden.
Og jeg og storebror ble tatt som gisler i alt det der.
- Hvor er broren din nå? - Vi har et nært forhold.
Han har faktisk oppdratt meg, så jeg skylder ham alt.
Nå, Tarantino, har du tenkt å bruke de opptakene mot oss?
Nei, bare mot deg.
Hva skjer?
Beklager at jeg er sen ...
Unnskyld. Jeg trodde du var en annen.
Camille? Jeg trodde vi skulle spise lunsj sammen.
Er det lunsj nå?
Vi ble så opptatt av kostymene at jeg glemte klokka.
- Hva slags kostymer? - Til halloween-festen vår.
- Folk planlegger hele høsten. - Hva skal vi kle oss ut som?
Vel, altså ...
Jeg prøvde å ringe, men du svarte ikke.
Kristin og jeg skal kle oss ut som Olsen-tvillingene.
Vent litt. Kristin?
Kristin?
Hva med Moose?
Gå i forveien, dere.
Du har ikke vært å se så mye i det siste.
Jeg kunne ikke bare vente.
Men nå er jeg jo her.
Hva er det du sier?
Du får det jo mye morsommere med meg enn med ... Kristin.
Ber du meg på festen?
Lille Camilleon ...
Du vet jeg er den fødte Ashley til din Mary-Kate.
- Jaså, er du det? - Ja, det er jeg.
Javel, fint. Jeg avlyser avtalen med Kristin.
- Vi ses. - Vi ses. Stikk tilbake til ...
- Kristin! Kom igjen! - Ha det.
- Slutt å klage. - Den kjempekoppen er latterlig.
Hvorfor har de egentlig liten, medium, stor og giganorm?
Se der.
Det er jo deg. Han likner deg på en prikk.
- Nei, det gjør han ikke. - Han har kamera midt i ansiktet.
Jeg ville aldri hatt noe med de kulturgribbene å gjøre.
Jeg har sett arbeidet ditt. Du lurer ikke meg.
Men det er jo ikke på profesjonelt plan.
Og hvis du ikke hadde hatt The Pirates?
Ville du ikke laget film? Det filmakademiet høres kult ut.
Ja, men det er ikke mulig, så jeg tenker ikke på det.
World Jam er det viktigste.
- Få høre. Hvordan gjør du det? - Hvordan gjør jeg hva?
Tar de flotte klippene.
Jeg prøver å bare å se det folk ellers ikke ser.
Vil du vise meg det?
Okay, kom her.
- Hvor skal vi? - Du må stole på meg.
Skynd deg litt.
- Bare vent. - På hva?
Se her.
Hva gjør du? Få prøve.
Se! Jeg klarte det!
Det er slush overalt!
Sugerøret mitt!
Det skjedde i stua.
Broren min og jeg, vi ...
... bare tulla rundt.
Og jeg prøvde -
- å få til det han klarte.
Hei, Moose.
- Når var det battle? - Klokken åtte.
Er du klar? Det foregår i Chinatown, House of Gwai.
De er asiatiske mestere, så jeg håper du er forberedt.
- Det er et problem ... - Å nei, du. Du bare har å være der.
Ellers risikerer vi å bli sendt ut av World Jam.
Men jeg skal ha eksamen akkurat den dagen.
- Jeg vet ikke ... - Vi trenger deg.
Gjør alt du kan for å fikse det.
Jeg trenger neppe minne dere på hvor viktig denne prøven er.
Den teller 25 % av karakteren deres.
Ta dere god tid. Vær så god, begynn.
Kom deg hit nå. Du er sen.
WORLD JAM - 2. RUNDE BATTLE MOT GWAl
- Hvor blir det av Moose? - Aner ikke.
Hva gjør du?
Jeg skal tørke opp.
Du har ødelagt gulvet.
Da var slaget over -
- her fra World Jam!
- Får jeg snakke med deg litt? - Ja, selvfølgelig.
- Alene. - Ja, øyeblikk.
Slå av musikken.
Dere må se dette.
- Hva er det? - Hele showet vårt.
- Hvorfor ligger det på nettet? - De kan hele showet vårt.
- Hvem ville funnet på dette? - The Samurai.
- Hvor har de opptakene fra? - Har alle dvd'ene sine?
Vi er fortsatt med. Men vi må finne på noe.
Så du det? Hvis du ordner det spinnet, kan vi få det til.
De har opptakene våre, men det stopper ikke oss.
Luke, jeg vet ikke ... Kanskje en annen skulle gjøre det.
Med dette kan vi feie scenen. Julian vil bli lammet.
- Hva skjedde med dere to? - Julien og meg?
Han var Pirat engang. Vi var bestevenner før, -
- men det endret seg etterhvert.
- Hva endret seg? - Han var spillegal.
Han skyldte så mye penger -
- at han veddet mot oss og tapte en battle for å vinne penger.
Lot han dere tape for penger?
Alle var knust, så vi måtte sparke ham ut.
Etterpå ville han ta hevn. Og vinner vi ikke World Jam, -
- kan han faktisk klare det.
Hei.
- Velkommen hjem. - Du løy for meg.
Du sa at Luke kastet deg ut fordi han var misunnelig.
Men det var jo ikke det. Du tapte et battle med vilje.
Jeg ble med dem for din skyld, Julien.
Hvordan kunne du legge den dvd'en ut på nett?
Hva for noe dritt har han slengt om meg nå?
Luke var misunnelig. Han ville være leder, -
- så han sparket meg ut. Han utnyttet meg.
Unnskyld.
Vi må holde sammen, Natalie. Det vet du.
Jeg er ikke glad i at folk lyver for meg.
Jeg vil bare at huset vårt skal vinne World Jam.
Vi har slitt så hardt for det.
Uansett hva mor og far sier, er ikke det å vinne alt her i livet.
Du høres ut som ham snart. Husk hvem sin side du er på.
lkke drit deg ut.
Luke er ikke noe uhyre, Julien. Han støtter de han er glad i.
Hvem tror du på? Ham, eller familien din?
Å, familie? Luke er ikke i slekt med noen av de andre, -
- men han ville aldri løyet for dem.
Lyver jeg? Hva med deg?
Hva tror du vår kjære Luke vil si når han får greie på -
- at du har ført ham bak lyset? Nå som jeg tenker meg om ...
... så bør du tilstå. Da blir han ukonsentrert i World Jam.
Takk, søster. Der hjalp du meg virkelig.
Jeg setter ham ikke på gata pga. en teit krangel.
Det er jeg ikke med på.
Jacob, jeg skvatt.
Du virker ikke særlig skvetten.
Si til Luke at jeg beklager.
Du har et valg, vet du.
Det er ikke så lett.
De viktige avgjørelsene i livet er aldri lette.
Dans kan avsløre mye om folk.
Bevegelsene deres, hvordan de lærer nye trinn.
Ekte dans oppstår i det mest oppriktige stedet i sjelen.
Jeg danser for å uttrykke følelser.
Det kan være sinne, glede, ensomhet.
Da jeg fant Hvelvet, fant jeg hjem.
Her følerjeg meg trygg. Her hørerjeg til.
- Her harjeg familien min. - Dette stedet er vår verden.
Endelig harjeg et sted derjeg kan være meg selv.
Folk sier man ikke velger familie selv. Men det gjorde vi.
Hvis du er en av oss, vil Luke finne deg.
FØDT AV EN BOOMBOX
Luke ...
- Hvorfor bare dro hun? - Jeg vet ikke.
Men akkurat nå har vi større problemer enn det.
Banken har satt huset på tvangsauksjon.
De vil selge det.
Jeg skal ta meg av det.
- Hva faen er det som foregår? - Sitt ned, Luke.
- Jeg vil ikke sitte ned. - Jeg vet det må være tungt.
- Om et par dager har vi penger. - Dere skylder fem måneder avdrag.
Hvis ikke dere betaler, er det ikke mer jeg kan gjøre.
Det er en verdifull tomt, og banken vet hva de kan få.
- Jeg trenger mer tid. - Jeg kan prøve å utsette auksjonen.
Men ikke håp på for mye. De kan ta det huset i dag.
Det gjør de ikke, for det er ikke til salgs.
- Kom på festen min i kveld. - Se hva Natalie sendte.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke, men det skal jeg finne ut.
Bli med. Jeg trenger deg.
Jeg skal på halloween-fest i kveld. Der må jeg bare stille opp.
Collegefester starter sent. Du rekker det.
Jeg skal gå utkledd som Ashley Olsen.
Det tar en evighet å glatte ut håret.
Hei, du er kameraten min.
Det var en lang dag. Jeg trenger en god venn nå.
Greit, regn med meg.
- lnvitasjon, takk. - Jeg fikk den på mobilen.
Uten invitasjon kommer dere ikke inn.
Kan dere trekke unna?
Se, der står navnet mitt. Jeff Bernstein.
Vet dere hva?
Takk.
Det må være en vei inn.
Kom igjen.
Og nå: brutt tango. Vær så god.
- Se på dette stedet. - Hvor skal du, Luke?
- Luke? - Jeg har deg.
Bli med meg.
Forsinket. Kommer snart.
Vi er klare. Kommer du, Camille?
Vi møtes der. Moose er her hvert øyeblikk.
Hypp, jenta mi!
Jeg har noe til deg.
Jeg håper du liker den.
Filmen din?
- Har du laget den? - Ja.
Så fint at du gjorde den ferdig.
- La oss stikke av. - lngen ser oss her.
Nei, la oss reise.
Vi kan dra hvor vi vil. California, til og med.
Du kan gå på filmskole, og vi kan begynne forfra.
Luke ...
Så fint at du kom.
Jeg var redd du ikke fikk invitasjonen i tide.
- Hva gjør du her? - lnviterte du ham?
Jeg ville bare be ham med på å feire fødselsdagen -
- til min nydelige søster.
Han fleiper, ikke sant?
- Jeg er så lei for det. - Lei? Alt var løgn, var det ikke?
- Ja, det var det. - Ti stille, Julien.
Først var det løgn. Men så ble jeg kjent med deg ...
... og så falt jeg for deg. Det var ekte. Derfor dro jeg.
Jeg er virkelig lei for det. Du må tro meg.
lkke rør meg.
Luke, du ...
- Natalie, ikke la deg... - La være, Julien.
Blås i den taperen. Blir du virkelig sint for det?
Camille ...
- Jeg trodde... - Jeg har kommet over det.
Du har åpenbart bedre ting å ta deg til.
Det er ikke sånn det er.
- Jeg havnet oppi noe. - Greit.
Jeg har danset.
Før skoletid, i skoletiden og etterpå.
Så du har løyet for meg og brutt avtaler -
- for å leve et hemmelig liv?
Du kunne i det minste sagt fra.
Men jeg er visst ikke viktig nok i det nye, kule livet ditt.
Jeg skulle bare sagt det. Unnskyld.
Og nå er det slutt.
Du har rett. Det er slutt.
Luke, Luke ...
Hva faen ...? Dette er bare piss.
Vi prøvde å stoppe dem, men vi kunne ikke gjøre noe.
Vi må inn! Dette kan de ikke gjøre!
Jeg tok med så mye jeg kunne. Det er Julien.
- Han vil kjøpe huset. - Hva gjør vi nå, da?
Skjønner du ikke det? Vi er ferdige.
- World Jam er rett rundt hjørnet. - Men uten et sted å øve ...
Og et sted å sove. Dumt å tro vi fikk ha det.
Jeg stikker.
Noen flere?
Det er ikke din skyld. Julien står bak dette.
Dere har fortjent bedre. Jeg ødela alt.
The Pirates er ferdige.
Vi prøvde.
Hei.
På en skala fra 1 til 1 0 ...
... hvor mye hater du meg nå?
Jeg hater deg ikke, Moose.
Jeg savner deg.
Det verste er å føle at du ikke savner meg.
At jeg ikke betyr noe for deg lenger.
Hele siste året på high school snakket vi om NYU -
- og virkeligheten. Å møte den sammen.
Hva skjedde?
Du er min beste venn i hele verden, Camille.
Det vil jeg aldri gi slipp på.
Mor sendte dette i posten.
Det var kjempesøtt.
Cam?
Unnskyld.
Jeg savner å danse, men ...
... jeg må nok si at jeg savner deg mer.
Er det sant?
Det er det.
Hører du det?
- Hører du det der? - Hva da?
Kom.
Hør.
Fleiper du? Bak i køen.
Et øyeblikk. Kan du skru opp den låta litt?
Ser jeg ut som en jukebox, eller?
- For fem dollar? - Få dem. Øyeblikk.
- Vi møtte hverandre til den låta. - Så latterlig.
Du husker vel koreografien?
- La oss prøve. - Glem det.
Dans med ham.
Du hørte jenta. Kom igjen.
Hva er det dere gjør? Forsvinn med dere.
Jeg spruter på dere, gjør jeg.
Forsvinn med dere!
Hold opp. Forsvinn!
- Få låne sparkesykkelen. - Hei, den er min!
Du bulket den, din tulling!
Du har blader over alt.
Du må aldri slutte. Du er født til å danse.
Gi deg! Du er elendig!
Virkelig?
lkke hør på dem.
- Men du sluttet jo. - Jeg er jo ikke som deg.
Jeg danser bra, men Moose, du danser fantastisk.
- Far og mor ofret nesten alt ... - Så du ikke trenger det.
Jeg vet det. Vi finner på noe.
Sammen.
Javel.
- Javel da. - Kom. Liker du den nye hatten min?
Vince, jeg trenger kaffe til bord 8.
Er alt i orden?
- Unnskyld, kan man få en meny? - Hva gjør du her?
Jeg har to ting å si. Jeg vil ha rugbrød med sprø salat, -
- og jeg tror vi kan vinne World Jam.
- Du er like sprø som salaten. - Det er derfor du liker meg.
- Det er ingen igjen heller. - Jeg er her.
Bare du kan samle de andre og redde huset.
The Pirates trenger deg.
Nei. Jeg kastet bort fars og mors livsverk.
Du fatter det ikke. Du ga folk et sted der de fikk være seg selv.
- Sett deg. - Jeg har kunder å betjene ...
Vær kjapp.
Du spurte aldri hvorfor jeg danser. Skal jeg si det?
Jeg danser fordi dans kan forandre ting.
Et trinn kan frigjøre en hel generasjon. Som Elvis.
Et trinn kan få deg til å tro på noe større. Husker du denne?
Moose, sett deg før du gjør oss til latter begge to.
Og noen trinn -
- ler en tynn, krøllhårete gutt, -
- som bare vil danse ...
... håpe ...
... at han er noe spesielt.
Unnskyld? Hallo? Kaffen ...?
Den skulle ikke være koffeinfri, men vanlig.
Beklager, jeg klarer ikke vanlig.
Jeg har prøvd. Det er bare ikke meg.
- Jeg har ventet i en halv time. - Han tåler ikke vanlig.
Jeg har ikke betalt for revy, jeg har betalt for kaffe!
Greit, men hvordan får vi samlet alle?
Jeg måtte jo få folk ned hit.
Som jeg har savnet dere. Morgenen er altfor stille uten kjeklet deres.
- Jeg sa jo han ville savne oss. - Jeg sa det.
Jeg vet at vi hverken har hus eller show, -
- og jeg aner ikke hvordan vi skal få det til.
Men jeg tror på oss, og det vet jeg dere også gjør.
Vi har kommet altfor langt til å stoppe nå. Jeg vet vi kan vinne.
Vi er The Pirates!
- Vi mangler et sted å øve, da. - Moose sier han har funnet et.
Kido?
Står til? Jeg har savnet deg. Kom og gi meg en klem.
Det er Kido. Vi danset sammen på high school.
Unnskyld, men hva har spillene med World Jam å gjøre?
Dere sa dere trengte plass. Nå har dere det.
Bli med. Hyggelig å møte dere.
Kom igjen. Se dere for. Dere vil elske dette stedet.
Hva sa jeg?
Jeg elsker det.
Jeg elsket dette spillet da jeg var liten.
- Hvem eier dem? - Jeg. Jeg passer dem etter skolen.
Tror dere virkelig dette funker?
Det er nesten ikke plass, og vi har nesten ingen dansere.
The Samurai er dobbelt så mange som oss.
Stopp en hal.
- Gud, det er jo MSA-crewet! - lngen langsom kino, nei.
Jeg tenkte vi kunne trenge litt flere dansere. Det er MSA-crewet.
La oss vise dem hva vi kan.
God ide, Kido.
Vi åpner med gulvets mester, Monster.
Så er det Cable, mannen uten skjelett.
Fly kan gi den full skrue.
Mannen som popper: Hair.
Og sist, men ikke minst: Smiles, mine damer og herrer.
- Dette skal nok funke. - Funke? Vi moser dem.
Vinner vi World Jam?
Hei, Zoltar. Jeg vil ha igjen pengene mine.
Se hva jeg har laget til World Jam.
Tenk dere de lysene på skjorta her.
Det funka ikke.
Jeg liker trinnene dine.
- Jeg liker aksenten din. - Liker du den?
Flott. Jeg liker din også.
Jeg snakker ikke med aksent.
Utenfor. Fem minutter.
Carlos.
Jeg visste du ville komme tilbake. Vi trenger deg.
Jaså, gjør dere? Hør her.
Jeg har en beskjed fra Julien. Jeg har trent med The Samurai.
De foreslår en avtale.
- Er det fleip? - Dere kan få igjen huset.
- Her er det vel en hake? - Dere skal tape kampen.
- Tape kampen? - Ja.
Jeg gir dere en sjanse til å få det dere vil ha.
Dette er den virkelig verden, Luke. Når faen skjønner du det?
På tide å bli voksen. The Samurai vinner, for enhver pris.
Det er best du stikker nå.
Tenk på det. Tilbudet gjelder.
Eller dere kan ta sjansen i kamp ...
- WORLD JAM-FlNALEN - Hei, folkens!
Mitt navn er Grandmaster Caz, og jeg ønsker velkommen -
- til det største dansebattle i verden.
Mine damer og herrer, dette er World Jam!
Sett i gang!
Nå kommer vi til kveldens store begivenhet:
World Jams crew-battle!
House of Pirates mot House of Samurai.
Dette blir en dyst dere aldri vil glemme.
Følg med!
Er dere spent?
Luke ...
Jeg er virkelig lei for det. Jeg vet jeg løy for deg.
Men alt som var mellom oss, var ekte.
Jeg reiser i morgen.
Jeg tar toget til California, -
- og det ville jeg aldri våget, hadde det ikke vært for deg.
Jeg vet du også har drømmer.
Dette er helt sprøtt, men ...
... bli med meg.
Hvorfor skulle jeg stole på deg igjen?
Fordi den jeg var når bare vi to var sammen ...
... er den jeg egentlig er.
Akkurat nå skal vi ha Pirates på scenen!
Applaus for Pirates!
Luke ...
Lykke til.
Her kommer de. Her kommer Pirates.
De ser målbevisste og kampklare ut, -
- men kan de rokke de mektige Samurai?
Vi får vente og se.
The Samurai på scenen!
De har vi dem, i svart og gull.
The Samurai ser ut til å mene alvor.
Sett i gang!
Det var Pirates' første runde.
La oss se hva The Samurai har i bagasjen.
Nå blir det personlig.
Sånn skal det være. Det der er old-school.
De går jo fullstendig amok!
Se, mor, uten hender!
Dette er rene massakren!
The Samurai feier gulvet med de andre!
Jeg tror det er avgjort.
- Vi kan slå dem. - Du sa selv at vi ikke er klare.
Du kan stole på meg.
Nå er det nok avgjort. The Pirates eier ikke en sjanse.
Hva er dette? The Pirates svarer igjen!
Kom deg av scenen!
Hold opp!
Du er jo en Samurai. Og familien, da?
- Dette er familien min, Julien. - Slipp meg!
La oss fortsette, folkens.
Sånn skal det være.
Her kommer hun.
En perfekt landing. Den gir jeg ti poeng for.
Okay, Kom igjen.
Hva gjør de nå? Det er ikke over ennå.
De skoene får dere ikke kjøpt på Foot Locker.
Nå ser vi stammene her.
Her er Små-Piratene!
Ta den!
Sånn, da er det over. Begge finalister ga alt de hadde.
Men nå skal dommerne bestemme -
- hvem som drar hjem med 1 00 000 dollar.
Dommere, har dere bestemt dere?
Hvilket flagg skal heises? Svart og gull for The Samurai, -
- eller rødt og svart for The Pirates?
Pirates! Det er avgjort!
House of Pirates har vunnet første årlige World Jam!
1 00 000 dollar går til House of Pirates!
Kjære Luke. Filmen din er så god at jeg måtte dele den med noen.
Jeg håper du gir deg selv lov til å leve ut drømmen. Natalie.
Gratulerer. Du er blitt opptatt på California Film Academy.
Bare dra. Jeg skal klare brasene til du kommer igjen.
Du ga oss muligheten til å leve ut drømmene våre.
Nå skal du dra -
- og leve ut dine drømmer.
Der har vi dem!
Vinnerne av første årlige World Jam:
House of Pirates!
En berømt mann sa engang.:
"Det er bedre å reise enn å komme frem. "
Jeg tenkte.: "Hæh... ?".
Jeg trodde det bare var en vei til målet en drømmer om.
Men selv om en velger vei, stenger man ikke de andre.
Det har gått opp for meg at det er det som skjer underveis -
- som teller.
Alle feiltrinn, alle fall.
Alle vennskap.
Det er reisen, -
- ikke målet.
Man må bare stole på -
- at fremtiden ordner seg som den skal.
Jeg ber skolen om å hoppe i det, sammen med meg. Jeg er klar.
Du ber altså om å få ta to mastergrader, -
- en som ingeniør og en innen dans.
Ja.
Det er da iallfall noe nytt.
Nå?
Jeg har to hovedfag nå.
Å gud! Å gud!
- Jeg nekter å tro det. - lkke? Samme her.
- Takk for at du stilte opp. - Bare hyggelig.
Melding til reisende.: Tog til Los Angeles kl. 7.45 -
- går om 15 min fra spor 8.
Hei, glemte du noe?
Glemte du å si ha det?
Vær så snill, ikke reis fra meg.
Señorita ... Kom til Buenos Aires!
- lkke hør på ham. - Husk, jeg kysset hånden din!
Jeg kommer til å savne dere ...!
lkke gråt.
Hvor er Luke?
Det holder ...!
Jada, jada.
lkke hør på dem.
Vent litt. Straks tilbake.
Til deg.
Vi ses snart. Lad neven.
Du er FAEBB, husk det.
Pass godt på huset, folkens.
Pakk opp...!
- Klar? - Ja.
Vi går og fester!
Retailrip og synk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!